Hochschulinterne Stellenausschreibung

An der Fakultät für Geowissenschaften, Institut für Geotechnik und Bergbau sind zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stellen mehrerer wissenschaftlicher Hilfskräfte mit Dari/Farsi-Sprachkenntnissen im Rahmen einer Bergbauschulung für 20 afghanische Bergbauinspekteure der GIZ (Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit) befristet zu besetzen.
Vergütung: gemäß Stundensätzen der TU-Bergakademie Freiberg für HiWis
Stellenumfang: 40h/20h pro Monat
Befristung: 2 Monate (Zeitraum: ca. 15.10.-15.12.2015)

Aufgabe ist die Betreuung von 20 angehenden Bergbauinspekteuren vom afghanischen Bergbauministerium. Dies umfasst die Unterstützung bei folgenden Fragen:

• Übersetzungstätigkeit in Lehrveranstaltungen, Exkursionen, Praktika im Lehrbergwerk vom Deutschen/Englischen ins Dari/Farsi
• Hilfestellung im Alltag (Einkäufe, Arztbesuche u.ä.)

Von den Bewerbern bzw. von den Bewerberinnen werden erwartet:

• abgeschlossenes Bachelorstudium in den Geowissenschaften/Bergbau o.ä. von Vorteil oder laufendes Masterstudium in den o.g. Fächern an der TU Bergakademie Freiberg
• sehr gute auch fachspezifische Deutsch- und/oder Englischkenntnisse
• fließend in Dari/Farsi (Persisch), bevorzugt Muttersprachler
• interkulturelle Aufgeschlossenheit
• Teamfähigkeit und zeitliche Flexibilität

Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen wie Anschreiben, Lebenslauf und Qualifizierungsnachweise richten Sie bitte an:

Frau Nannette Welz
Institut für Bergbau und Spezialtiefbau
Lehrstuhl für Tagebau
E-Mail:
Telefon: +49 3731 39 3180

Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung und freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung!