TUBAF International – Seite 116 – Neuigkeiten aus dem Internationalen Universitätszentrum

Jobangebot: Assistenz in Projekt am Institut für Bergbau und Spezialtiefbau

Hochschulinterne Stellenausschreibung

An der Fakultät für Geowissenschaften, Institut für Geotechnik und Bergbau sind zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stellen mehrerer wissenschaftlicher Hilfskräfte mit Dari/Farsi-Sprachkenntnissen im Rahmen einer Bergbauschulung für 20 afghanische Bergbauinspekteure der GIZ (Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit) befristet zu besetzen.
Vergütung: gemäß Stundensätzen der TU-Bergakademie Freiberg für HiWis
Stellenumfang: 40h/20h pro Monat
Befristung: 2 Monate (Zeitraum: ca. 15.10.-15.12.2015)

Aufgabe ist die Betreuung von 20 angehenden Bergbauinspekteuren vom afghanischen Bergbauministerium. Dies umfasst die Unterstützung bei folgenden Fragen:

Übersetzungstätigkeit in Lehrveranstaltungen, Exkursionen, Praktika im Lehrbergwerk vom Deutschen/Englischen ins Dari/Farsi
Hilfestellung im Alltag (Einkäufe, Arztbesuche u.ä.)

Von den Bewerbern bzw. von den Bewerberinnen werden erwartet:

abgeschlossenes Bachelorstudium in den Geowissenschaften/Bergbau o.ä. von Vorteil oder laufendes Masterstudium in den o.g. Fächern an der TU Bergakademie Freiberg
sehr gute auch fachspezifische Deutsch- und/oder Englischkenntnisse
fließend in Dari/Farsi (Persisch), bevorzugt Muttersprachler
interkulturelle Aufgeschlossenheit
Teamfähigkeit und zeitliche Flexibilität

Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen wie Anschreiben, Lebenslauf und Qualifizierungsnachweise richten Sie bitte an:

Frau Nannette Welz
Institut für Bergbau und Spezialtiefbau
Lehrstuhl für Tagebau
E-Mail:
Telefon: +49 3731 39 3180

Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung und freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung!

Job Offer: Academic Assistant at the Institute of Mining Engineering and Special Civil Engineering

University-Internal Job Offer

The Institute of Mining Engineering and Special Civil Engineering is looking for several Academic Assistants fluent in Dari/Farsi (Persian) to assist, fix-term, with the technical-educational training of 20 Afghan Mining Inspectors initiated by the GIZ (Society for International Cooperation).
Payment: as per TU-Bergakademie Freiberg hourly-rates for Academic Assistants
Work Scope: 40h/20h per month
Fixed Period: 2 months (period October 15th until December 15th, 2015)

Your task will be to look after 20 prospective Mining Inspectors of the Ministry of Mines and Petroleum Kabul and comprises the following duties:

Translation from German/English into Dari/Farsi during lectures, excursions, periods of practical training (training mine)
Daily routine assistance (shopping, consultations, …)

What is required of potential candidates?

Bachelor degree in Geosciences/Mining or the like, alternatively current Master’s degree studies in above mentioned fields of study at TU Bergakademie Freiberg
very good, also subject-specific, German and/or English language skills
real fluency in Dari/Farsi (Persian), native speakers preferred
intercultural open-mindedness
ability to work in a team and temporal flexibility

Applications along with the usual supporting documents are to be sent to:

Ms Nannette Welz
Institute for Mining and Special Heavy Construction
Department for Surface Mining
E-Mail:
Phone: +49 3731 39 3180

For any questions please do not hesitate to contact the above. We look forward to receiving your application!

Stipendien für Studium/Forschungsaufenthalt in den USA

Die Studienstiftung des deutschen Volkes schreibt Stipendien für Studium bzw. Forschungsaufenthalte in den USA im McCloy-Programm und ERP-Stipendienprogramm aus.

Während das McCloy-Stipendienprogramm Mastervorhaben an der Harvard Kennedy School fördert, unterstützt das ERP-Programm ein- bis zweijährige Studien- und Forschungsvorhaben an amerikanischen Spitzenuniversitäten USA-weit. Beide Programme richten sich an exzellente Absolventen aller Fächer, die mindestens über einen Bachelor-Abschluss verfügen. Die finanzielle Förderung umfasst sowohl im ERP- als auch im McCloy-Programm ein monatliches Lebenshaltungsstipendium in Höhe von US$ 1.900,-, einen Reisekostenzuschuss in Höhe von US$ 1.000,- und ein einmaliges Startgeld von US$ 500,-. Im ERP-Programm erhalten die Stipendiaten zudem einen Gebührenzuschuss in Höhe von maximal US$ 25.000,- pro Jahr. Im McCloy-Programm werden die Studiengebühren vollständig übernommen. Einmal jährlich findet in Washington, D.C. ein gemeinsames Jahrgangstreffen für die Stipendiaten beider Programme statt. Mit der Aufnahme in die Programme geht auch eine Aufnahme in die Studienstiftung des deutschen Volkes einher.

Ziel beider Programme ist es, die transatlantische Verständigung zu stärken und hochqualifizierte Nachwuchskräfte, die eine Tätigkeit im öffentlichen Sektor anstreben, zu fördern und miteinander zu vernetzen. Aus diesem Grund werden die Programme durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie aus Mitteln des ERP-Sondervermögens gefördert.

Bewerbungen für das McCloy-Programm werden bis zum 1. November entgegengenommen, für das ERP-Stipendienprogramm bis zum 15. Oktober. Weitere Informationen zu den Stipendienprogrammen finden Sie unter www.studienstiftung.de/mccloy.html bzw. www.studienstiftung.de/erp.